ud8.6:17.1
“Ke nu kho, ānanda, pāṭaligāme nagaraṁ māpentī”ti.
“Siapakah, Ānanda, yang sedang membangun sebuah benteng kota di Pāṭaligāma?”
“Ānanda, who is building a citadel at Pāṭali Village?”
BAGIAN 17
ud8.6:17.2
“Sunidhavassakārā, bhante, magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāyā”ti.
“Yang Mulia, para menteri agung Magadha, Sunidha dan Vassakāra, sedang membangun sebuah benteng kota di Pāṭaligāma untuk menghalangi para Vajji.”
“Sir, the Magadhan chief ministers Sunidha and Vassakāra are building a citadel to keep the Vajjis out.”
ud8.6:17.3
“Seyyathāpi, ānanda, devehi tāvatiṁsehi saddhiṁ mantetvā;
“Seolah-olah, Ānanda, mereka membangun benteng itu setelah bermusyawarah dengan para dewata Tāvatiṁsa.
“It’s as if they were building the citadel in consultation with the gods of the thirty-three.
ud8.6:17.4
evamevaṁ kho, ānanda, sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya.
Demikian pula, Ānanda, Sunidha dan Vassakāra, para menteri utama Magadha, sedang membangun kota di Pāṭaligāma untuk menghalau para Vajji.
ud8.6:17.5
Idhāhaṁ, ānanda, addasaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sambahulā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.
Di sini, Ānanda, dengan mata dewa yang murni dan melampaui manusia, aku melihat banyak sekali dewata yang mengambil alih tempat-tempat bangunan di Pāṭaligāma.
With clairvoyance that is purified and superhuman, I saw those deities taking possession of building sites.
ud8.6:17.6
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah mana dewata-dewata berpengaruh besar mengambil alih tempat-tempat bangunan, di sana pikiran raja-raja dan menteri-menteri utama yang berpengaruh besar cenderung membangun tempat tinggal.
Illustrious rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by illustrious deities.
ud8.6:17.7
Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah mana dewata-dewata menengah mengambil alih tempat-tempat bangunan, di sana pikiran raja-raja dan menteri-menteri utama yang menengah cenderung membangun tempat tinggal.
Middling rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by middling deities.
ud8.6:17.8
Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah mana dewata-dewata rendah mengambil alih tempat-tempat bangunan, di sana pikiran raja-raja dan menteri-menteri utama yang rendah cenderung membangun tempat tinggal.
Lesser rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by lesser deities.
ud8.6:17.9
Yāvatā, ānanda, ariyaṁ āyatanaṁ yāvatā vaṇippatho idaṁ agganagaraṁ bhavissati pāṭaliputtaṁ puṭabhedanaṁ.
Sejauh wilayah para mulia, sejauh jalur perdagangan, inilah yang akan menjadi kota utama: Pāṭaliputta, pusat perdagangan.
As far as the civilized region extends, as far as the trading zone extends, this will be the chief city: the Pāṭaliputta trade center.
ud8.6:17.10
Pāṭaliputtassa kho, ānanda, tayo antarāyā bhavissanti—
Akan tetapi, Ānanda, Pāṭaliputta akan menghadapi tiga bahaya:
But Pāṭaliputta will face three threats:
ud8.6:17.11
aggito vā udakato vā mithubhedato vā”ti.
dari api, dari air, atau dari perpecahan internal.”
from fire, flood, and dissension.”