UD 8.6 · Khotbah tentang Umat Awam Desa Pāṭali

BAGIAN 14

Atha kho bhagavā pāṭaligāmiye upāsake bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uyyojesi:

Kemudian Sang Bhagavā menghabiskan sebagian besar malam itu dengan mencerahkan, membangkitkan semangat, mengobarkan, dan menggembirakan para umat awam Pāṭaligāma dengan khotbah Dhamma. Setelah itu, Beliau menyuruh mereka pergi,

The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the lay followers of Pāṭali Village with a Dhamma talk. Then he sent them off,

ud8.6:14.2

“abhikkantā kho, gahapatayo, ratti; yassadāni tumhe kālaṁ maññathā”ti

“Malam telah larut, para perumah tangga. Sekarang pergilah pada waktu yang kalian anggap tepat.”

“The night is getting late, householders. Please go at your convenience.”

ud8.6:14.3

Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.

Kemudian para umat awam Pāṭaligāma itu, setelah menyetujui dan menikmati ucapan Sang Bhagavā, bangkit dari tempat duduk mereka, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan menjaga Beliau di sisi kanan, lalu pergi.

And then the lay followers of Pāṭali Village approved and agreed with what the Buddha said. They got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before leaving.

ud8.6:14.4

Atha kho bhagavā acirapakkantesu pāṭaligāmiyesu upāsakesu suññāgāraṁ pāvisi.

Tidak lama setelah para umat awam Pāṭaligāma itu pergi, Sang Bhagavā memasuki sebuah ruang pribadi yang kosong.

Soon after they left the Buddha entered a private cubicle.

Pāṭaligāmiyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini