ud8.6:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud8.6:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena pāṭaligāmo tadavasari.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang berkelana di negeri Magadha bersama dengan sejumlah besar bhikkhu, dan tiba di desa Pāṭali.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Magadhans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at the village of Pāṭali.
ud8.6:1.3
Assosuṁ kho pāṭaligāmiyā upāsakā:
Para umat awam Desa Pāṭali mendengar bahwa Beliau telah tiba.
The lay followers of Pāṭali Village heard that he had arrived.
ud8.6:1.4
“bhagavā kira magadhesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pāṭaligāmaṁ anuppatto”ti.
“Sang Bhagavā, dikabarkan, sedang berkelana di negeri Magadha bersama dengan sejumlah besar bhikkhu dan telah tiba di Desa Pāṭali.”
ud8.6:1.5
Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Kemudian para umat awam Desa Pāṭali mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi.
So they went to see him, bowed, sat down to one side, and said to him,
ud8.6:1.6
Ekamantaṁ nisinnā kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Setelah duduk di satu sisi, para umat awam Desa Pāṭali berkata kepada Sang Bhagavā:
ud8.6:1.7
“adhivāsetu no, bhante, bhagavā āvasathāgāran”ti.
“Bhante, sudilah Sang Bhagavā menerima undangan kami untuk datang ke balai pertemuan.”
“Sir, please consent to come to our guest house.”
ud8.6:1.8
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menerima dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.