ud8.5:5.1
Atha kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:
Kemudian Sang Buddha berkata kepada Cunda, putra pandai besi,
Then the Buddha addressed Cunda,
BAGIAN 5
ud8.5:5.2
“yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇāhi.
“Cunda, daging babi yang sudah basi yang tersisa itu, kuburlah di dalam lubang.
“Cunda, any pork on the turn that’s left over, you should bury it in a pit.
ud8.5:5.3
Nāhaṁ taṁ, cunda, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa taṁ paribhuttaṁ sammā pariṇāmaṁ gaccheyya aññatra tathāgatassā”ti.
Aku tidak melihat siapa pun di dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan brahmanya, generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—yang dapat mencernanya dengan sempurna kecuali Sang Tathāgata.”
I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could properly digest it except the Realized One.”
ud8.5:5.4
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
“Baik, Bhante,” jawab Cunda, putra pandai besi itu. Setelah menyetujui Sang Bhagavā, ia mengubur daging babi basi yang tersisa itu di dalam lubang, lalu mendekati Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi.
“Yes, sir,” replied Cunda. He did as he was asked, then came back to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
ud8.5:5.5
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Kemudian Sang Bhagavā mencerahkan, membangkitkan semangat, menggugah, dan menggembirakan Cunda, putra pandai besi yang duduk di satu sisi itu, dengan khotbah Dhamma. Setelah itu, Beliau bangkit dari tempat duduknya dan pergi.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk, after which he rose from his seat and left.