UD 8.5 · Khotbah tentang Cunda

BAGIAN 4

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena cundassa kammāraputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

Kemudian, pada pagi hari, Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, dan bersama dengan Bhikkhu Saṅgha mendatangi kediaman Cunda, putra pandai besi itu; setelah tiba, Beliau duduk di tempat yang telah disediakan.

Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of Cunda together with the mendicant Saṅgha, where he sat down on the seat spread out

ud8.5:4.2

Nisajja kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:

Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada Cunda, putra pandai besi itu:

and addressed Cunda,

ud8.5:4.3

“yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena maṁ parivisa,

“Cunda, hidangkanlah kepada-Ku daging babi yang mulai berubah yang telah engkau siapkan itu.

“Cunda, please serve me with the pork on the turn that you’ve prepared.

ud8.5:4.4

yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisā”ti.

Dan hidangkanlah kepada Bhikkhu Saṅgha makanan keras dan lunak lainnya yang telah engkau siapkan.”

And serve the mendicant Saṅgha with the other foods.”

ud8.5:4.5

“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena bhagavantaṁ parivisi;

“Baik, Bhante,” jawab Cunda, putra pandai besi itu, dan setelah menyetujui, ia menghidangkan kepada Sang Bhagavā daging babi yang mulai berubah yang telah disiapkan;

“Yes, sir,” replied Cunda, and did as he was asked.

ud8.5:4.6

yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisi.

dan ia menghidangkan kepada Bhikkhu Saṅgha makanan keras dan lunak lainnya yang telah disiapkan.

Cundasutta

Kenali dunia dalam sutta ini