ud8.5:12.1
Dutiyampi kho …pe…
Untuk kedua kalinya …
For a second time …
BAGIAN 12
ud8.5:12.2
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Untuk ketiga kalinya, Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda,
For a third time, the Buddha said to Ānanda,
ud8.5:12.3
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, pānīyaṁ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī”ti.
“Silakan, Ānanda, bawakan Aku air minum. Aku haus, Ānanda, Aku akan minum.”
“Go on then, Ānanda, fetch me some water. I am thirsty and will drink.”
ud8.5:12.4
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena sā nadī tenupasaṅkami.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Ānanda. Setelah mengambil mangkuknya, ia mendekati sungai itu.
“Yes, sir,” replied Ānanda. Taking his bowl he went to the river.
ud8.5:12.5
Atha kho sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā āyasmante ānande upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.
Pada saat itu, sungai yang dangkal, yang telah diaduk oleh roda-rodanya dan mengalir keruh dan kotor itu, ketika Yang Mulia Ānanda mendekat, mengalir jernih, bening, dan tidak keruh.
Now, though the shallow water in that river had been churned up by wheels, and flowed cloudy and murky, when Ānanda approached it flowed transparent, clear, and unclouded.