ud8.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud8.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud8.1:1.3
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang mengajari, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhu dengan khotbah Dhamma tentang kebebasan total.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
ud8.1:1.4
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Dan para bhikkhu itu, dengan sungguh-sungguh, dengan penuh perhatian, memusatkan seluruh pikiran, dan dengan telinga yang siap, mendengarkan Dhamma.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.