ud7.9:4.1
Dutiyampi kho …pe…
Untuk kedua kalinya …
For a second time …
BAGIAN 4
ud7.9:4.2
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Untuk ketiga kalinya, Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
For a third time, the Buddha said to Ānanda:
ud7.9:4.3
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
“Baiklah, Ānanda, bawakanlah aku air dari sumur itu.”
“Go on then, Ānanda, fetch me some water from that well.”
ud7.9:4.4
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Ānanda kepada Bhagavā. Setelah mengambil mangkuknya, ia mendekati sumur itu.
“Yes, sir,” replied Ānanda. Taking his bowl he went to the well.
ud7.9:4.5
Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
Ketika Yang Mulia Ānanda mendekat, sumur itu memuntahkan seluruh rumput dan jerami itu keluar dari mulut sumur. Airnya berdiri jernih, tidak keruh, dan bening sampai ke mulut sumur, seakan-akan meluap.
As he approached the well, all the grass and hay erupted out of the well-mouth. The water stood transparent, unclouded, and clear right up to the top, seeming to overflow.