ud7.9:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud7.9:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena thūṇaṁ nāma mallānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang berkelana di negeri para Malla bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu, dan tiba di desa brahmana milik para Malla bernama Thūṇa.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Mallas together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a brahmin town of the Mallas named Thūṇa.
ud7.9:1.3
Assosuṁ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā:
Para brahmana dan perumah tangga Thūṇa mendengar:
The brahmins and householders of Thūṇa heard:
ud7.9:1.4
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ thūṇaṁ anuppatto”ti.
“Sesungguhnya, para tuan, pertapa Gotama—putra Sakya, yang telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya—sedang berkelana di negeri para Malla dan telah tiba di Thūṇa bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu.”
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—while wandering in the land of the Mallas has arrived at Thūṇa, together with a large Saṅgha of mendicants.”
ud7.9:1.5
(…) Udapānaṁ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṁ:
Mereka mengisi sumur itu dengan rumput dan jerami sampai penuh hingga ke mulut sumur, dengan pikiran:
They filled the well with grass and hay right to the top, thinking,
ud7.9:1.6
“mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū”ti.
“Jangan sampai para pertapa gundul ini, para pertapa palsu ini, mendapatkan air minum.”
“Don’t let these shavelings, these fake ascetics drink the water.”