Kemelekatan (1)
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Kemudian sejumlah bhikkhu, setelah merapikan jubah di pagi hari, membawa mangkuk dan jubah, memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Sāvatthī dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, mereka mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
“idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharantī”ti.
“Di sini, Bhante, penduduk Sāvatthī pada umumnya hidup dengan sangat terikat, tergila-gila, terjerat, terpikat, dan tenggelam dalam kenikmatan indria, tanpa merasa cukup,” demikianlah laporan itu.