Raja Udena
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Pada suatu pagi, sejumlah bhikkhu setelah merapikan jubah dan membawa mangkuk serta jubah mereka, memasuki Kosambī untuk menerima dana makanan.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Kosambī for alms.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Kosambī dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, mereka mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him had happened. They asked the Buddha,
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Sambil duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
“idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni.
"Di sini, Bhante, ketika Raja Utena pergi ke taman, istana bagian dalam terbakar, dan lima ratus perempuan yang dipimpin oleh Sāmāvatī telah meninggal dunia.
Tāsaṁ, bhante, upāsikānaṁ kā gati ko abhisamparāyo”ti?
"Bhante, apakah tujuan kelahiran para upāsikā itu? Ke manakah mereka terlahir kembali di kehidupan mendatang?"
“Sir, where have those laywomen been reborn in the next life?”