ud7.10:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud7.10:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di Vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
ud7.10:1.3
Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.
Pada saat itu, ketika Raja Udena sedang pergi ke taman, istana kerajaannya terbakar. Lima ratus perempuan meninggal dunia, dengan Ratu Sāmāvatī sebagai yang terkemuka di antara mereka.
Now at that time, while King Udena was visiting a park, his royal compound burned down. Five hundred women died, with Queen Sāmāvatī at their head.