Khotbah tentang Para Pengikut Berbagai Agama Lain (1)
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā.
Demikian pula, para bhikkhu, para pengembara dari agama lain itu buta dan tidak memiliki mata.
In the same way, mendicants, the wanderers of other religions are blind and sightless.
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
Mereka tidak mengetahui apa yang bermanfaat dan apa yang tidak bermanfaat, tidak mengetahui Dhamma dan apa yang bukan Dhamma.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
Karena tidak mengetahui apa yang bermanfaat dan apa yang tidak bermanfaat, tidak mengetahui Dhamma dan apa yang bukan Dhamma, mereka hidup dalam pertengkaran, perkelahian, dan perselisihan, saling menusuk satu sama lain dengan kata-kata tajam:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words.
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
‘Demikianlah Dhamma, bukan demikian Dhamma;
‘Such is Truth, such is not!
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
bukan demikian Dhamma, demikianlah Dhamma.’”
Such is not Truth, such is!’”