ud6.4:17.1
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi.
Pada suatu masa, para bhikkhu, di Sāvatthī ini dahulu ada seorang raja.
Once upon a time, mendicants, right here in Sāvatthī there was a certain king.
BAGIAN 17
ud6.4:17.2
Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian, para bhikkhu, raja itu memanggil seorang laki-laki:
Then the king addressed a man,
ud6.4:17.3
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti.
‘Hai, tuan, pergilah, kumpulkan semua orang yang buta sejak lahir di Sāvatthī dan bawa mereka berkumpul di satu tempat.’
‘Please, my man, gather all those blind from birth throughout Sāvatthī and bring them together in one place.’
ud6.4:17.4
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
‘Baik, Baginda,’ laki-laki itu menjawab kepada raja. Setelah mengumpulkan semua orang yang buta sejak lahir di Sāvatthī, ia mendatangi raja itu, lalu berkata kepada raja:
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked, then said to him,
ud6.4:17.5
‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti.
‘Baginda, semua orang yang buta sejak lahir di Sāvatthī telah dikumpulkan.’
‘Your Majesty, the blind people throughout Sāvatthī have been gathered.’
ud6.4:17.6
‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṁ hatthiṁ dassehī’ti.
‘Kalau begitu, hai anakku, perlihatkanlah seekor gajah kepada orang-orang yang buta sejak lahir itu.’
‘Well then, lad, show them an elephant.’
ud6.4:17.7
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṁ hatthiṁ dassesi—
‘Baik, Baginda,’ laki-laki itu menjawab kepada raja, lalu memperlihatkan seekor gajah kepada orang-orang yang buta sejak lahir itu—
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked.