“Dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena—ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
“Sulit diketahui hal ini, Maharaja, olehmu yang adalah seorang perumah tangga yang menikmati kenikmatan indria, yang berdiam di rumah yang penuh dengan anak-anak, yang menikmati cendana dari Kāsi, yang memakai karangan bunga, wewangian, dan salep, serta yang menerima emas dan perak—bahwa ‘Mereka ini adalah para arahat, atau mereka ini sedang menempuh jalan menuju kesempurnaan.’
“Great king, as a layman enjoying sensual pleasures, living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to know who is perfected or on the path to perfection.