Melepaskan Kekuatan Hidup
“Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
“Sekarang, Bhante, semoga Sang Bhagavā mencapai parinibbāna; semoga Sang Sugata mencapai parinibbāna; sekarang, Bhante, inilah saatnya Sang Bhagavā mencapai parinibbāna.
“May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Yang Mulia, ini adalah pernyataan yang pernah disampaikan oleh Bhagavā:
Sir, you once made this statement:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Aku, Yang Jahat, tidak akan mencapai parinibbāna selama para bhikkhu masih belum menjadi siswa-siswaKu yang cakap, terlatih, percaya diri, terpelajar, mengingat Dhamma, mempraktikkan sesuai dengan Dhamma, berlatih dengan benar, hidup selaras dengan Dhamma; setelah mempelajari ajaran guru mereka sendiri, mereka akan mengajarkan, menerangkan, menegaskan, menetapkan, membabarkan, menguraikan, dan menjelaskannya; dan ketika pandangan-pandangan lawan muncul, mereka akan mampu membantahnya dengan benar sesuai Dhamma dan mengajarkan Dhamma yang penuh keajaiban.’
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have monk disciples who are competent, educated, assured, learned, have memorized the teachings, and practice in line with the principle of the teaching. Not until they practice properly, living in line with the teaching. Not until they’ve learned their own denomination, and explain, teach, assert, establish, disclose, analyze, and make it clear. Not until they can legitimately and completely refute the doctrines of others that come up, and teach with a demonstrable basis.’
Etarahi kho pana, bhante, bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Tetapi sekarang, Yang Mulia, para bhikkhu memang telah menjadi siswa-siswa Bhagavā yang cakap, terlatih, percaya diri, terpelajar, mengingat Dhamma, mempraktikkan sesuai dengan Dhamma, berlatih dengan benar, hidup selaras dengan Dhamma; setelah mempelajari ajaran guru mereka sendiri, mereka mengajarkan, menerangkan, menegaskan, menetapkan, membabarkan, menguraikan, dan menjelaskannya; dan ketika pandangan-pandangan lawan muncul, mereka mampu membantahnya dengan benar sesuai Dhamma dan mengajarkan Dhamma yang penuh keajaiban.
Today you do have such monk disciples.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
Sekarang, Yang Mulia, sudilah Bhagavā mencapai parinibbāna; sudilah Yang Sempurna mencapai parinibbāna; kini telah tiba waktunya bagi Bhagavā untuk parinibbāna.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.