Melepaskan Kekuatan Hidup
Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṁ ossaji.
Kemudian Sang Bhagavā, dengan penuh kesadaran dan kewaspadaan, melepaskan daya kehidupannya di Cāpāla Cetiya.
So at the Cāpāla Shrine the Buddha, mindful and aware, surrendered the life force.
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako lomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
Saat Sang Bhagavā melepaskan daya kehidupannya, terjadilah gempa bumi yang dahsyat, menggetarkan dan menimbulkan bulu kuduk berdiri, serta guruh menggelegar di langit.
When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky.