ud6.1:13.1
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Bhante, sesungguhnya Bhagavā pernah mengucapkan kata-kata ini:
Sir, you once made this statement:
BAGIAN 13
ud6.1:13.2
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṁ brahmacariyaṁ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan’ti.
‘Aku, Māra yang jahat, tidak akan mencapai parinibbāna selama kehidupan suci ini belum berhasil, makmur, meluas, dikenal banyak orang, tersebar luas, dan termasyhur dengan baik di kalangan para deva dan manusia.’
‘I shall not be fully extinguished until my spiritual path is successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.’
ud6.1:13.3
Etarahi kho pana, bhante, bhagavato brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
Tetapi kini, Bhante, kehidupan suci Bhagavā telah berhasil, makmur, meluas, dikenal banyak orang, tersebar luas, dan termasyhur dengan baik di kalangan para deva dan manusia.
Today your spiritual path is successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.
ud6.1:13.4
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato”ti.
Semoga Bhagavā kini mencapai parinibbāna; semoga Yang Sempurna mencapai parinibbāna; kini telah tiba saatnya bagi Bhagavā untuk parinibbāna.”
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.”