ud6.1:12.1
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Dan sesungguhnya, Bhante, ini adalah ucapan yang telah diucapkan oleh Bhagavā:
BAGIAN 12
ud6.1:12.2
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Wahai Yang Jahat, Aku tidak akan mencapai parinibbāna selama Aku belum memiliki para upāsikā (siswi awam) yang cakap, terdidik, percaya diri, terpelajar, menguasai Dhamma, berlatih sesuai Dhamma, berlatih dengan benar, hidup selaras dengan Dhamma; yang setelah mempelajari ajaran gurunya sendiri, akan mengajarkan, membabarkan, menetapkan, membentangkan, menguraikan, menjelaskan, dan membuatnya jelas; yang mampu membantah dengan benar ajaran-ajaran lawan yang muncul, dan membabarkan Dhamma yang disertai keajaiban-keajaiban.’
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have laywoman disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’
ud6.1:12.3
Etarahi kho pana, bhante, upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Akan tetapi, Bhante, pada masa kini terdapat para upasika yang merupakan siswi-siswi Bhagavā, cerdas, terlatih, percaya diri, banyak belajar, menguasai Dhamma, berlatih sesuai Dhamma, berlatih dengan benar, hidup selaras dengan Dhamma; setelah mempelajari ajaran guru mereka sendiri, mereka mengajarkan, membabarkan, menetapkan, menegakkan, membuka, menguraikan, menjelaskan; dan setelah menaklukkan ajaran-ajaran lawan yang muncul dengan cara yang benar dan terkekang dengan baik, mereka membabarkan Dhamma yang disertai keajaiban.
Today you do have such laywoman disciples.
ud6.1:12.4
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
Semoga Bhagavā kini mencapai parinibbāna; semoga Yang Sempurna mencapai parinibbāna; kini telah tiba saatnya bagi Bhagavā untuk parinibbāna.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.