‹
UD5.6

Soṇasutta

Khotbah tentang Soṇa

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud5.6:9.1

Atha kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ pabbājesi.

Kemudian Yang Mulia Mahākaccāna memberikan penahbisan kepada Soṇa, umat awam dari Kuṭikaṇṇa.

Then Mahākaccāna gave Soṇa the going forth.

ud5.6:9.2

Tena kho pana samayena avantidakkhiṇāpatho appabhikkhuko hoti.

Pada saat itu, wilayah selatan termasuk Avanti hanya memiliki sedikit bhikkhu.

Now at that time the southern region, including Avanti, was short of monks.

ud5.6:9.3

Atha kho āyasmā mahākaccāno tiṇṇaṁ vassānaṁ accayena kicchena kasirena tato tato dasavaggaṁ bhikkhusaṅghaṁ sannipātetvā āyasmantaṁ soṇaṁ upasampādesi.

Setelah tiga tahun berlalu, dengan susah payah dan penuh kesulitan, Yang Mulia Mahākaccāna berhasil mengumpulkan Saṅgha yang terdiri dari sepuluh bhikkhu dari sana-sini, lalu memberikan penahbisan penuh kepada Yang Mulia Soṇa.

It took three years and much struggle and difficulty before Venerable Mahākaccāna was able to assemble from here and there a Saṅgha consisting of ten monks and give Venerable Soṇa the full ordination.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗