ud5.6:6.1
Dutiyampi kho …pe…
Untuk kedua kalinya … (sama seperti sebelumnya) …
For a second time, while in private retreat the thought came to Soṇa that he should go forth, but the outcome was the same.
BAGIAN 6
ud5.6:6.2
dutiyampi kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya Yang Mulia Mahākaccāna berkata kepada perumah tangga Soṇa Kuṭikaṇṇa:
ud5.6:6.3
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.
"Sungguh sulit, Soṇa, untuk seumur hidup makan sekali sehari, tidur sekali, dan menjalani kehidupan suci.
ud5.6:6.4
Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
Baiklah, Soṇa, selagi engkau masih menjadi perumah tangga, tekunilah ajaran para Buddha dengan makan sekali sehari pada waktu yang tepat, tidur sekali, dan menjalani kehidupan suci."
ud5.6:6.5
Dutiyampi kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
Dan untuk kedua kalinya, segala kehendak untuk menjadi bhikkhu yang ada pada Soṇa, umat awam itu, menjadi tenang dan reda.