ud5.6:5.1
Evaṁ vutte, āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
Setelah itu, Yang Mulia Mahākaccāna berkata kepada perumah tangga Soṇa Kuṭikaṇṇa:
When this was said, Mahākaccāna said to him,
BAGIAN 5
ud5.6:5.2
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.
“Sungguh sulit, Soṇa, untuk menjalani kehidupan suci seumur hidup, makan sekali sehari dan tidur sendirian.
“It’s hard to lead the spiritual life as long as you live, eating in one part of the day and sleeping alone.
ud5.6:5.3
Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
Marilah, Soṇa, sementara engkau tetap menjadi perumah tangga, tekunilah ajaran para Buddha, jalani kehidupan suci pada waktu yang sesuai, makan sekali sehari dan tidur sendirian.”
Come now, Soṇa, while remaining a layperson just as you are, devote yourself to the instructions of the Buddhas, leading the spiritual life at suitable times, eating in one part of the day and sleeping alone.”
ud5.6:5.4
Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
Kemudian aspirasi Soṇa Kuṭikaṇṇa untuk menjadi bhikkhu menjadi reda.
Then Soṇa’s aspiration to go forth died down.