‹
UD5.6

Soṇasutta

Khotbah tentang Soṇa

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud5.6:17.1

Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.

Kemudian Sang Bhagavā menghabiskan sebagian besar malam dengan duduk bermeditasi di ruang terbuka. Setelah itu, Ia bangkit dari duduknya, membasuh kaki-Nya, dan memasuki vihara.

The Buddha spent much of the night sitting meditation in the open. Then he got up from his seat, washed his feet, and entered the dwelling.

ud5.6:17.2

Āyasmāpi kho soṇo bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.

Yang Mulia Soṇa pun demikian, setelah menghabiskan sebagian besar malam dengan duduk di ruang terbuka, ia membasuh kakinya dan masuk ke vihara.

Venerable Soṇa did the same.

ud5.6:17.3

Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya āyasmantaṁ soṇaṁ ajjhesi:

Kemudian Sang Bhagavā, setelah bangun pada waktu fajar menyingsing, mempersilakan Yang Mulia Soṇa:

Then the Buddha rose at the crack of dawn and addressed Soṇa,

ud5.6:17.4

“paṭibhātu taṁ, bhikkhu, dhammo bhāsitun”ti.

“Bhikkhu, ucapkanlah Dhamma yang terinspirasi dalam dirimu.”

“Speak some Dhamma, mendicant, as you feel inspired.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗