ud5.6:16.1
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Kemudian Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
BAGIAN 16
ud5.6:16.2
“imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī”ti.
“Siapkanlah tempat tinggal untuk bhikkhu pendatang ini, Ānanda.”
“Prepare lodgings for this visiting mendicant.”
ud5.6:16.3
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Ānanda berpikir,
Then Venerable Ānanda thought,
ud5.6:16.4
“yassa kho maṁ bhagavā āṇāpeti:
“Ketika Sang Bhagavā memerintahkan saya
“When the Buddha orders me
ud5.6:16.5
‘imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī’ti, icchati bhagavā tena bhikkhunā saddhiṁ ekavihāre vatthuṁ, icchati bhagavā āyasmatā soṇena saddhiṁ ekavihāre vatthun”ti.
‘Ananda, sediakanlah tempat tinggal bagi bhikkhu pendatang ini,’ — Sang Bhagavā ingin berdiam dalam satu vihara bersama bhikkhu itu, Sang Bhagavā ingin berdiam bersama Yang Mulia Soṇa dalam satu vihara.”
to prepare lodgings for a specific mendicant, he wishes to stay in the same dwelling with that mendicant. The Buddha wishes to stay together with Venerable Soṇa.”
ud5.6:16.6
Yasmiṁ vihāre bhagavā viharati, tasmiṁ vihāre āyasmato soṇassa senāsanaṁ paññāpesi.
Ia menyiapkan tempat tinggal untuk Soṇa di vihara yang sama tempat Sang Bhagavā berdiam.
He prepared lodgings for Soṇa in the same dwelling where the Buddha was staying.