‹
UD5.6

Soṇasutta

Khotbah tentang Soṇa

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud5.6:14.1

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.

“Baik, Yang Mulia,” kata Yang Mulia Soṇa. Setelah menyambut dan menyetujui perkataan Yang Mulia Mahākaccāna, ia bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Yang Mulia Mahākaccāna, berjalan mengelilinginya searah jarum jam dengan menghadap ke kanan, merapikan tempat tinggalnya, lalu mengambil mangkuk dan jubahnya, berangkat menuju Sāvatthī.

Saying, “Yes, sir,” Soṇa welcomed and agreed with Mahākaccāna’s words. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled Mahākaccāna, keeping him on his right. Then he set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Sāvatthī.

ud5.6:14.2

Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

Dengan berjalan berkeliling secara bertahap, ia tiba di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika. Ia mendatangi Bhagavā, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi.

Eventually he came to Sāvatthī and Jeta’s Grove. He went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.

ud5.6:14.3

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:

Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Soṇa berkata kepada Bhagavā:

Soṇa said to the Buddha,

ud5.6:14.4

“upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī”ti.

“Guru saya, Bhante, Yang Mulia Mahākaccāna bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā, menanyakan apakah Bhagavā sehat, bebas dari penyakit, ringan badan, kuat, dan hidup dengan nyaman,” demikianlah.

“Sir, my mentor Venerable Mahākaccāna bows with his head to your feet. He asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗