ud5.6:13.1
“Sādhu sādhu, soṇa;
“Baik sekali, baik sekali, Soṇa;
“Good, good, Soṇa!
BAGIAN 13
ud5.6:13.2
gaccha tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
pergilah, Soṇa, temui Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna.
Go to see the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
ud5.6:13.3
Dakkhissasi tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ yatindriyaṁ nāgaṁ.
Engkau akan melihat Bhagavā itu, yang mengesankan dan menenteramkan, dengan indria-indria yang damai dan batin yang tenteram, telah mencapai penjinakan dan ketenangan tertinggi, bagaikan gajah yang jinak, terjaga, dan terkendali indria-indrianya.
You will see that Blessed One who is impressive and inspiring, with peaceful faculties and heart, attained to the highest self-control and serenity, like an elephant with tamed, guarded, and controlled faculties.
ud5.6:13.4
Disvāna mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
Setelah melihatnya, atas namaku, bersujudlah dengan kepalamu di kaki Beliau. Tanyakanlah apakah Beliau sehat dan bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman, dengan berkata,
On seeing him, in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably, saying,
ud5.6:13.5
‘upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’”ti.
‘Yang Mulia, guru saya, Yang Mulia Mahākaccāna, bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā. Beliau menanyakan apakah Bhagavā sehat dan bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.’”
‘Sir, my mentor Venerable Mahākaccāna bows with his head to your feet. He asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.’”