‹
UD5.6

Soṇasutta

Khotbah tentang Soṇa

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud5.6:10.1

Atha kho āyasmato soṇassa vassaṁvuṭṭhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:

Kemudian, ketika Yang Mulia Soṇa telah melewati masa vassa dan sedang dalam keheningan pribadi, muncul pemikiran dalam batinnya:

Then as Venerable Soṇa was in private retreat this thought came to his mind,

ud5.6:10.2

“na kho me so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me:

"Sungguh, aku belum pernah melihat Sang Bhagavā secara langsung; aku hanya mendengar kabar bahwa

“I have not personally seen the Buddha. I have only heard reports that

ud5.6:10.3

‘so bhagavā īdiso ca īdiso cā’ti.

Sang Bhagavā adalah demikian dan demikian.

that Blessed One is like this or like that.

ud5.6:10.4

Sace maṁ upajjhāyo anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.

Jika guruku mengizinkan, aku akan pergi untuk menemui Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna."

If my mentor allows, I should go to see that Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗