Bagaikan, para bhikkhu, samudra besar adalah tempat tinggal makhluk-makhluk besar; di sana terdapat makhluk-makhluk ini—timi, timiṅgala, timitimiṅgala, asura, nāga, gandhabba. Di samudra besar terdapat makhluk-makhluk yang berukuran seratus yojana, dua ratus yojana, tiga ratus yojana, empat ratus yojana, lima ratus yojana;
Many great beings live in the ocean, such as leviathans, leviathan-gulpers, leviathan-gulper-gulpers, titans, dragons, and centaurs. In the ocean there are life-forms a hundred leagues long, or even two hundred, three hundred, four hundred, or five hundred leagues long.
demikian pula, para bhikkhu, Dhamma dan Vinaya ini adalah tempat tinggal makhluk-makhluk besar; di sini terdapat makhluk-makhluk ini—sotāpanna, orang yang berlatih untuk merealisasikan buah kesotāpanna, sakadāgāmī, orang yang berlatih untuk merealisasikan buah kesakadāgāmī, anāgāmī, orang yang berlatih untuk merealisasikan buah keanāgāmī, arahat, dan orang yang berlatih untuk mencapai kearhatan.
In the same way, great beings live in this teaching and training, and these are those beings. The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.
Para bhikkhu, dalam Dhamma dan Vinaya ini yang menjadi tempat tinggal makhluk-makhluk mulia, terdapat makhluk-makhluk ini—yang telah memasuki arus, yang berlatih untuk merealisasikan buah memasuki arus, yang akan kembali sekali lagi, yang berlatih untuk merealisasikan buah kembali sekali lagi, yang tidak akan kembali lagi, yang berlatih untuk merealisasikan buah tidak kembali lagi, yang telah sempurna, yang berlatih untuk mencapai kesempurnaan;
Ini, para bhikkhu, adalah keajaiban kedelapan yang menakjubkan dan mengagumkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang setelah melihatnya berulang kali, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini.
This is the eighth thing the mendicants love about this teaching and training.
Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
Inilah, para bhikkhu, delapan keajaiban yang menakjubkan dan mengagumkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang setelah melihatnya berulang kali, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini.”
Seeing these eight incredible and amazing things, the mendicants love this teaching and training.”