Khotbah tentang Hari Uposatha
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
Para bhikkhu, bagaikan samudra besar yang perlahan-lahan menurun, perlahan-lahan melandai, dan perlahan-lahan miring, tanpa jurang yang tiba-tiba;
The ocean gradually slants, slopes, and inclines, with no abrupt precipice.
evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
demikian pula, para bhikkhu, dalam Dhamma dan Vinaya ini terdapat latihan bertahap, pelaksanaan bertahap, dan jalan bertahap, tanpa penembusan pengetahuan yang tiba-tiba.
In the same way in this teaching and training the penetration to enlightenment comes from gradual training, progress, and practice, not abruptly.
Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
Para bhikkhu, bahwa dalam Dhamma dan Vinaya ini terdapat latihan bertahap, pelaksanaan bertahap, dan jalan bertahap, tanpa penembusan pengetahuan yang tiba-tiba;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
inilah, para bhikkhu, keajaiban pertama yang menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang dengan melihatnya berulang kali, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini.
This is the first thing the mendicants love about this teaching and training.