‹
UD5.5

Uposathasutta

Khotbah tentang Hari Uposatha

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud5.5:16.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ.

Selanjutnya, para bhikkhu, samudra raya penuh dengan berbagai harta karun yang beraneka ragam. Di dalamnya terdapat harta-harta seperti mutiara, permata, batu beril, kulit kerang, kuarsa, karang, perak, emas murni, batu rubi, dan zamrud.

Furthermore, the ocean is full of many kinds of treasures, such as pearls, gems, beryl, conch, quartz, coral, silver, native gold, rubies, and emeralds.

ud5.5:16.2

Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;

Dan bahwa, para bhikkhu, samudra raya penuh dengan berbagai harta karun yang beraneka ragam, di dalamnya terdapat harta-harta seperti mutiara, permata, batu beril, kulit kerang, kuarsa, karang, perak, emas murni, batu rubi, dan zamrud;

ud5.5:16.3

ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.

inilah, para bhikkhu, keajaiban ketujuh yang menakjubkan dan mengagumkan di samudra raya, yang setelah melihatnya, para asura bersukacita di samudra raya.

This is the seventh thing the titans love about the ocean.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗