‹
UD5.3

Suppabuddhakuṭṭhisutta

Khotbah tentang Suppabuddha si Penderita Kusta

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud5.3:7.1

Atha kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavatā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.

Kemudian Suppabuddha yang berpenyakit kusta itu, setelah diberi pengajaran, dorongan, semangat, dan kegembiraan oleh Bhagavā melalui khotbah Dhamma, setelah menyetujui dan mengapresiasi apa yang telah disampaikan oleh Bhagavā, bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Bhagavā dengan sisi kanannya menghadap ke arahnya, lalu pergi.

After Suppabuddha had been educated, encouraged, fired up, and inspired with a Dhamma talk by the Buddha, he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.

ud5.3:7.2

Atha kho acirapakkantaṁ suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.

Namun tidak lama setelah Suppabuddha yang berpenyakit kusta itu pergi, seekor sapi betina dengan anaknya yang masih muda menyerangnya dan merenggut nyawanya.

But soon after Suppabuddha had left, a cow with a baby calf charged at him and took his life.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗