ud5.1:4.1
“Idhāhaṁ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
Di sini, Bhante, aku bersama Permaisuri Mallikā di lantai atas istana yang indah, aku berkata kepada Permaisuri Mallikā:
BAGIAN 4
ud5.1:4.2
‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?
'Mallikā, adakah seseorang yang lebih engkau cintai daripada dirimu sendiri?'
ud5.1:4.3
Evaṁ vutte, mallikā devī maṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Permaisuri Mallikā berkata kepadaku:
ud5.1:4.4
‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
'Tidak ada, Baginda, seorang pun yang lebih kucintai daripada diriku sendiri.'
ud5.1:4.5
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?
Namun, Baginda, adakah orang lain yang lebih engkau cintai daripada dirimu sendiri?
ud5.1:4.6
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
Setelah itu, aku, Bhante, berkata kepada Permaisuri Mallika:
ud5.1:4.7
‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’”ti.
'Bagiku juga, Mallika, tidak ada orang lain yang lebih kucintai daripada diriku sendiri.'