ud4.9:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud4.9:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
ud4.9:1.3
Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika Yang Mulia Upasena, putra Vaṅgantā, sedang berada dalam keheningan dan kesunyian, muncul dalam pikirannya renungan ini:
Then as Venerable Upasena son of Vaṅgantā was in private retreat this thought came to his mind:
ud4.9:1.4
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“Sungguh suatu keuntungan bagiku, sungguh suatu perolehan yang baik bagiku,
“I’m so fortunate, so very fortunate!
ud4.9:1.5
satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho;
bahwa Guruku adalah Sang Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna;
My Teacher is the Blessed One, perfected, a fully awakened Buddha.
ud4.9:1.6
svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito;
bahwa aku telah meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah dalam Dhamma dan Vinaya yang diajarkan dengan baik;
Well explained is the teaching and training in which I have gone forth from the lay life to homelessness.
ud4.9:1.7
sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;
bahwa teman-teman seperjalanan suci ku memiliki moralitas yang baik dan sifat yang luhur;
My spiritual companions are ethical and of good character.
ud4.9:1.8
sīlesu camhi paripūrakārī;
dan bahwa aku telah memenuhi sila-sila.”
I have fulfilled the precepts.
ud4.9:1.9
susamāhito camhi ekaggacitto;
Pikiranku terpusat dengan baik dan tenang;
My mind is unified and serene.
ud4.9:1.10
arahā camhi khīṇāsavo;
aku adalah seorang yang telah sempurna, yang telah mengakhiri kekotoran batin;
I am a perfected one who has ended the defilements.
ud4.9:1.11
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
aku memiliki kekuatan batin yang besar dan keagungan yang luar biasa.
I am of great might and power.
ud4.9:1.12
Bhaddakaṁ me jīvitaṁ, bhaddakaṁ maraṇan”ti.
Hidupku telah baik, dan kematianku pun akan baik.”
My life has been good, and my death will be good.”