ud4.8:4.1
Yadā te aññiṁsu aññatitthiyā paribbājakā:
Ketika para pengembara dari sekte lain itu mengetahui
When those wanderers knew
BAGIAN 4
ud4.8:4.2
“vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchantī”ti.
bahwa Sundarī telah terlihat jelas oleh banyak orang yang sering mengunjungi Hutan Jeta,
that Sundarī had been clearly seen by many people frequently visiting Jeta’s Grove,
ud4.8:4.3
Atha naṁ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavocuṁ:
mereka membunuhnya dan membuangnya di parit di sekitar Hutan Jeta. Kemudian mereka pergi menemui Raja Pasenadi dari Kosala dan berkata kepadanya,
they killed her and dumped her in the ditch around Jeta’s Grove. Then they went to see King Pasenadi of Kosala and said to him,
ud4.8:4.4
“yā sā, mahārāja, sundarī paribbājikā; sā no na dissatī”ti.
“Baginda Raja, pengembara perempuan Sundarī itu; kami tidak dapat menemukannya.”
“Great king, we cannot find the female wanderer Sundarī.”
ud4.8:4.5
“Kattha pana tumhe āsaṅkathā”ti?
“Tetapi di mana kalian menduga dia berada?”
“But where do you suspect she is?”
ud4.8:4.6
“Jetavane, mahārājā”ti.
“Di Hutan Jeta, Baginda Raja.”
“At Jeta’s Grove, Great King.”
ud4.8:4.7
“Tena hi jetavanaṁ vicinathā”ti.
“Kalau begitu, carilah di Hutan Jeta.”
“Well then, search Jeta’s Grove.”