‹
UD4.8

Sundarīsutta

Khotbah tentang Sundarī

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud4.8:2.1

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca yena sundarī paribbājikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sundariṁ paribbājikaṁ etadavocuṁ:

Kemudian para pengembara penganut agama lain itu, yang tidak tahan melihat penghormatan yang diterima oleh Sang Bhagavā dan Saṅgha para bhikkhu, mendatangi pengembara perempuan Sundarī dan berkata,

Then those wanderers who followed other religions, unable to bear the esteem of the mendicant Saṅgha, approached the female wanderer Sundarī and said,

ud4.8:2.2

“ussahasi tvaṁ, bhagini, ñātīnaṁ atthaṁ kātun”ti?

“Saudari, mampukah engkau berbuat sesuatu demi kesejahteraan sanak saudaramu?”

“Sister, are you able to do something for the welfare of your kin?”

ud4.8:2.3

“Kyāhaṁ, ayyā, karomi?

“Apakah yang dapat kuperbuat, para mulia?”

“What can I do, masters?

ud4.8:2.4

Kiṁ mayā na sakkā kātuṁ?

Apa yang tidak bisa saya lakukan?

How can I help?

ud4.8:2.5

Jīvitampi me pariccattaṁ ñātīnaṁ atthāyā”ti.

Bahkan hidupku pun kukorbankan demi kesejahteraan sanak saudaraku.”

I’d even give my life for the welfare of my kin.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗