‹
UD4.8

Sundarīsutta

Khotbah tentang Sundarī

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud4.8:10.1

“Etarahi, bhante, sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:

“Saat ini, Bhante, orang-orang di Sāvatthī melihat para bhikkhu lalu mencaci, menghina, menyakiti, dan mengganggu mereka dengan kata-kata yang tidak pantas dan kasar:

ud4.8:10.2

‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.

‘Para petapa putra Sakya ini tidak tahu malu, tidak bermoral, berkarakter buruk, pembohong, dan tidak menjalani kehidupan suci.

ud4.8:10.3

Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.

Padahal mereka mengaku sebagai pengamal Dhamma, pengamal perilaku baik, pengamal kehidupan suci, pengucap kebenaran, bermoral, dan berkarakter mulia.

ud4.8:10.4

Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.

Tidak ada kebhikkhuan pada mereka, tidak ada kebrahmanaan pada mereka.

ud4.8:10.5

Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.

Hilanglah kebhikkhuan mereka, hilanglah kebrahmanaan mereka.

ud4.8:10.6

Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?

Dari mana kebhikkhuan mereka, dari mana kebrahmanaan mereka?

ud4.8:10.7

Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.

Mereka telah terlepas dari kebhikkhuan, mereka telah terlepas dari kebrahmanaan.

ud4.8:10.8

Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī’”ti.

Bagaimana mungkin seseorang yang telah melakukan perbuatan seorang laki-laki lalu merampas nyawa seorang perempuan!’”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗