ud4.5:6.1
Tassapi kho hatthināgassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Dan kepada gajah jantan itu pun timbul pemikiran demikian dalam batinnya:
And to the bull elephant also this thought came to mind,
BAGIAN 6
ud4.5:6.2
“ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu vihāsiṁ.
“Dahulu aku hidup berdesak-desakan dengan gajah jantan, gajah betina, anak gajah muda, dan anak gajah kecil. Aku memakan rumput yang telah terinjak, dan mereka memakan patahan dahan yang telah kutarik ke bawah. Aku meminum air yang keruh, dan setelah aku mandi, gajah-gajah betina menabrak tubuhku. Hidup berdesak-desakan, aku mengalami penderitaan dan ketidaknyamanan.
“Formerly I lived crowded by other males, females, younglings, and cubs. I ate the grass they’d trampled, and they ate the broken branches I’d dragged down. I drank muddy water, and after my bath the female elephants bumped into me. Crowded, I lived in suffering and discomfort.
ud4.5:6.3
Somhi etarahi anākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo na kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, anākiṇṇo sukhaṁ phāsu viharāmī”ti.
Akan tetapi, kini aku hidup tanpa gangguan dari gajah jantan lain, gajah betina, anak gajah, dan gajah muda. Aku memakan rumput yang tidak terinjak, dan gajah-gajah lain tidak memakan ranting-ranting patah yang telah kutarik ke bawah. Aku tidak meminum air yang keruh, dan gajah-gajah betina tidak menabrak tubuhku setelah aku mandi. Dengan tidak terganggu, aku hidup dalam kebahagiaan dan kenyamanan."
But now I live uncrowded by other males, females, younglings, and cubs. I eat untrampled grass, and other elephants don’t eat the broken branches I have dragged down. I don’t drink muddy water, and the female elephants don’t bump into me after my bath. Being uncrowded, I live in happiness and comfort.”