Gajah Jantan
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
Pada suatu pagi, Sang Bhagavā mengenakan jubah, lalu mengambil mangkuk dan jubahnya, kemudian memasuki Kosambī untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Kosambī for alms.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhākaṁ anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo yena pālileyyakaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Kosambī dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, Beliau merapikan tempat kediaman-Nya sendiri. Kemudian, sambil membawa mangkuk dan jubah, tanpa memberi tahu para pelayan-Nya dan tanpa berpamitan kepada Saṅgha para bhikkhu, Beliau berangkat sendirian, tanpa pendamping, menuju Pārileyyaka untuk berkelana.
After the meal, on his return from almsround, he set his lodgings in order himself. Taking his bowl and robe, without informing his supporters or taking leave of the mendicant Saṅgha, he set out to go wandering alone toward Pārileyyaka, with no companion.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena pālileyyakaṁ tadavasari.
Ketika ia akhirnya tiba,
When he eventually arrived,
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle.
Ia berdiam di Pālileyyaka, di hutan lindung, di bawah pohon sal yang agung.
he stayed in a protected forest grove, at the foot of a sacred sal tree.