ud4.4:6.1
“Acchariyaṁ, āvuso sāriputta, abbhutaṁ, āvuso sāriputta.
“Luar biasa, Sahabat Sāriputta, menakjubkan, Sahabat Sāriputta.
“It’s incredible, Reverend Sāriputta, it’s amazing!
BAGIAN 6
ud4.4:6.2
Yāva mahiddhiko āyasmā sāriputto mahānubhāvo.
Betapa besar kekuatan batin Yang Mulia Sāriputta, betapa agung kuasanya!
How mighty and powerful is Venerable Sāriputta!
ud4.4:6.3
Idha te, āvuso sāriputta, aññataro yakkho sīse pahāraṁ adāsi.
Baru saja, Sahabat Sāriputta, seorang yakkha memukul kepalamu.
Just now, a native spirit struck you on the head.
ud4.4:6.4
Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṁ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā nāgaṁ osādeyya, mahantaṁ vā pabbatakūṭaṁ padāleyya, atha ca panāyasmā sāriputto evamāha:
Pukulan itu begitu keras hingga dapat merobohkan seekor gajah jantan setinggi tujuh atau tujuh setengah hasta, atau membelah puncak gunung yang besar, namun Yang Mulia Sāriputta tetap berkata:
The blow was so strong it would have felled a bull elephant seven or seven and a half cubits tall, or split apart a great mountain peak.
ud4.4:6.5
‘khamanīyaṁ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṁ me, āvuso moggallāna;
‘Aku baik-baik saja, Sahabat Moggallāna, aku masih bertahan, Sahabat Moggallāna;
Yet you say, ‘I am keeping well, Reverend Moggallāna;
ud4.4:6.6
api ca me sīsaṁ thokaṁ dukkhan’”ti.
tetapi kepalaku agak sakit.’”
but my head does hurt a little.’”