Khotbah tentang Pukulan Yakkha
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṁ dīyamānaṁ.
Yang Mulia Mahāmoggallāna melihat dengan mata dewa yang murni dan melampaui manusia bahwa yakkha itu sedang memukul kepala Yang Mulia Sāriputta.
With clairvoyance that is purified and superhuman, Venerable Moggallāna saw that spirit striking Venerable Sāriputta.
Disvā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Setelah melihat hal itu, ia mendekati Yang Mulia Sāriputta; setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
He approached him and said,
“kacci te, āvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci na kiñci dukkhan”ti?
“Sahabat, apakah engkau baik-baik saja? Apakah engkau sehat? Apakah engkau tidak merasakan sakit apa pun?”
“I hope you’re keeping well, reverend, I hope you’re all right. I hope you are not in pain.”
“Khamanīyaṁ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṁ me, āvuso moggallāna;
“Aku baik-baik saja, Sahabat Moggallāna; aku sehat, Sahabat Moggallāna;
“I am keeping well, Reverend Moggallāna;
api ca me sīsaṁ thokaṁ dukkhan”ti.
tetapi kepalaku agak sakit.”
but my head does hurt a little.”