ud4.4:3.1
Dutiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, yakkha yang pertama berkata kepada yakkha yang lain:
For a second time the first spirit said to the other,
BAGIAN 3
ud4.4:3.2
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
“Aku merasa terinspirasi untuk memberikan pukulan di kepala petapa ini!”
“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”
ud4.4:3.3
Dutiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, yakkha yang lain menjawab:
For a second time, the other spirit replied,
ud4.4:3.4
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.
“Cukup, jangan menyerang petapa itu!
“Enough, don’t hit the ascetic!
ud4.4:3.5
Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
Petapa itu mulia, sahabatku, memiliki kekuatan batin yang besar dan keagungan yang luar biasa!”
That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”
ud4.4:3.6
Tatiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, yakkha yang pertama berkata kepada yakkha yang lain:
For a third time the first spirit said to the other,
ud4.4:3.7
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
“Aku merasa terinspirasi untuk memberikan pukulan di kepala petapa ini!”
“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”
ud4.4:3.8
Tatiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, yakkha yang lain itu berkata kepada yakkha tersebut:
For a third time, the other spirit replied,
ud4.4:3.9
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.
“Cukup, sobat, janganlah engkau menyerang petapa itu.
“Enough, don’t hit the ascetic!
ud4.4:3.10
Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
Petapa itu mulia, sobat, memiliki kekuatan batin yang besar dan keagungan yang luar biasa.”
That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”