UD 4.3 · Khotbah tentang Penggembala Sapi

BAGIAN 5

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena tassa gopālakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

Kemudian Sang Bhagavā, setelah merapikan jubah-Nya di pagi hari, membawa mangkuk dan jubah-Nya, bersama dengan para bhikkhu, pergi menuju rumah penggembala itu. Setibanya di sana, Beliau duduk di tempat yang telah disiapkan.

The Buddha robed up, took his bowl and robe and, together with the Saṅgha of monks, went to the house of that cowherd, where he sat down on the prepared seat in the dining hall.

ud4.3:5.2

Atha kho so gopālako buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappesi sampavāresi.

Kemudian penggembala itu dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan Saṅgha para bhikkhu yang dipimpin oleh Sang Buddha dengan bubur susu kental dan ghee segar.

Then the cowherd served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with a thick milk-rice and fresh ghee.

ud4.3:5.3

Atha kho so gopālako bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.

Setelah Sang Bhagavā selesai makan dan mencuci tangan serta mangkuk-Nya, penggembala itu mengambil tempat duduk yang rendah dan duduk di satu sisi.

When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, the cowherd took a low seat and sat to one side.

ud4.3:5.4

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gopālakaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

Sang Bhagavā kemudian mengajari, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan penggembala itu dengan khotbah Dhamma, setelah itu Beliau bangkit dari duduk-Nya dan pergi.

The Buddha then educated, encouraged, fired up, and inspired him with a teaching, after which he got up and left.

ud4.3:5.5

Atha kho acirapakkantassa bhagavato taṁ gopālakaṁ aññataro puriso sīmantarikāya jīvitā voropesi.

Namun tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, penggembala itu dibunuh oleh seorang pria di sela-sela batas desa.

But soon after the Buddha had left, the cowherd was killed by a certain man in the gap between village perimeters.

Gopālakasutta

Kenali dunia dalam sutta ini