ud4.2:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud4.2:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di hutan sala milik para Malla di Upavattana, dekat Kusinārā.
At one time the Buddha was staying in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā.
ud4.2:1.3
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
Pada saat itu, sejumlah bhikkhu sedang menetap tidak jauh dari Sang Bhagavā di sebuah gubuk hutan. Mereka bersikap angkuh, sombong, gelisah, suka mencela, berbicara sembarangan, tidak waspada, tanpa pemahaman jernih, tidak terkonsentrasi, dengan pikiran yang kacau dan indria yang tidak terkendali.
Now at that time several mendicants were staying not far from the Buddha in a wilderness hut. They were haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.