ud4.1:4.1
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Di sini, Bhante, setelah merapikan jubahku di pagi hari, membawa mangkuk dan jubah, aku memasuki desa Jantu untuk menerima dana makanan.
BAGIAN 4
ud4.1:4.2
Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṁ tenupasaṅkamiṁ.
Setelah berkeliling menerima dana makanan di desa Jantu, setelah makan, ketika kembali dari perjalanan dana makanan, aku mendatangi tepi sungai Kimikālā.
ud4.1:4.3
Addasaṁ kho ahaṁ, bhante, kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṁ pāsādikaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
Aku melihat, Bhante, sambil berjalan mondar-mandir untuk melatih tubuh di tepi sungai Kimikālā, sebuah hutan mangga yang indah, menyenangkan, dan menggembirakan.
ud4.1:4.4
Disvāna me etadahosi:
Setelah melihatnya, muncul dalam pikiranku:
ud4.1:4.5
‘pāsādikaṁ vatidaṁ ambavanaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
Sungguh indah hutan mangga ini, menyenangkan dan mempesona.
ud4.1:4.6
Alaṁ vatidaṁ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya.
Sungguh layak bagi seorang putra keluarga yang menginginkan perjuangan untuk berjuang di sini.
ud4.1:4.7
Sace maṁ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṁ imaṁ ambavanaṁ padhānāyā’ti.
Jika Sang Bhagavā mengizinkanku, aku akan datang ke hutan mangga ini untuk berjuang.
ud4.1:4.8
Sace maṁ, bhante, bhagavā anujānāti, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
Jika Sang Bhagavā mengizinkanku, Bhante, aku akan pergi ke hutan mangga itu untuk berjuang.
“If the Buddha allows me, I’ll go back to that mango grove to meditate.”