UD 4.1 · Khotbah tentang Meghiya

BAGIAN 10

Atha kho āyasmā meghiyo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian pada sore hari, Yang Mulia Meghiya keluar dari keterasingan dan mendatangi Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Meghiya berkata kepada Sang Bhagavā:

Then in the late afternoon, Venerable Meghiya came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and told the Buddha what had happened.

ud4.1:10.2

“idha mayhaṁ, bhante, tasmiṁ ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pāpakā akusalā vitakkā samudācaranti, seyyathidaṁ—

“Di sini, Bhante, ketika saya berdiam di hutan mangga itu, sebagian besar tiga pikiran buruk dan tidak terampil muncul, yaitu:

ud4.1:10.3

kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.

pikiran indrawi, pikiran berniat jahat, dan pikiran kejam.

ud4.1:10.4

Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:

Kemudian, Bhante, saya berpikir:

ud4.1:10.5

‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.

‘Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan!

ud4.1:10.6

Saddhāya ca vatamhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā.

Kami telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah karena keyakinan.

ud4.1:10.7

Atha ca panimehi tīhi pāpakehi akusalehi vitakkehi anvāsattā, seyyathidaṁ—

Namun demikian, kami masih diganggu oleh tiga jenis pikiran buruk dan tidak terampil ini, yaitu:

ud4.1:10.8

kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena’”.

pikiran indrawi, pikiran berniat jahat, dan pikiran kejam.’”

Meghiyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini