ud4.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud4.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā cālikāyaṁ viharati cālike pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Cālikā, di gunung Cālikā.
At one time the Buddha was staying near Cālikā, on the Cālikā mountain.
ud4.1:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā meghiyo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Pada saat itu, Yang Mulia Meghiya adalah pelayan Sang Bhagavā.
Now, at that time Venerable Meghiya was the Buddha’s attendant.
ud4.1:1.4
Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Meghiya mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, Yang Mulia Meghiya berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Venerable Meghiya went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
ud4.1:1.5
“icchāmahaṁ, bhante, jantugāmaṁ piṇḍāya pavisitun”ti.
“Bhante, aku ingin memasuki desa Jantu untuk menerima dana makanan.”
“Sir, I’d like to enter Jantu village for alms.”
ud4.1:1.6
“Yassadāni tvaṁ, meghiya, kālaṁ maññasī”ti.
“Sekarang, Meghiya, lakukanlah apa yang engkau anggap tepat.”
“Please, Meghiya, go at your convenience.”