ud3.9:2.1
Tatthekacce evamāhaṁsu:
Di antara mereka, sebagian menjawab:
In answer, some said that
BAGIAN 2
ud3.9:2.2
“hatthisippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Keterampilan gajah adalah yang terbaik di antara semua keterampilan.”
elephant-craft is the best of crafts.
ud3.9:2.3
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian lainnya menjawab:
Others said that the best craft is
ud3.9:2.4
“assasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Keterampilan kuda adalah yang terbaik di antara semua keterampilan.”
horse-craft,
ud3.9:2.5
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian lainnya menjawab:
ud3.9:2.6
“rathasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Keterampilan kereta perang adalah yang terbaik di antara semua keterampilan.”
or chariot-craft,
ud3.9:2.7
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian lainnya menjawab:
ud3.9:2.8
“dhanusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Keterampilan memanah adalah yang terbaik di antara semua keterampilan.”
or archery,
ud3.9:2.9
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian lainnya menjawab:
ud3.9:2.10
“tharusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Keterampilan pedang adalah yang terbaik di antara semua keterampilan.”
or swordsmanship,
ud3.9:2.11
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian lainnya menjawab:
ud3.9:2.12
“muddāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Keterampilan berhitung adalah yang terbaik di antara semua keterampilan.”
or arithmetic,
ud3.9:2.13
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian berkata:
ud3.9:2.14
“gaṇanāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Seni berhitung adalah yang tertinggi di antara segala keterampilan.”
or accounting,
ud3.9:2.15
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian berkata:
ud3.9:2.16
“saṅkhānasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Seni menghitung adalah yang tertinggi di antara segala keterampilan.”
or calculating,
ud3.9:2.17
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian berkata:
ud3.9:2.18
“lekhāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Seni menulis adalah yang tertinggi di antara segala keterampilan.”
or writing,
ud3.9:2.19
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian berkata:
ud3.9:2.20
“kāveyyasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Seni bersyair adalah yang tertinggi di antara segala keterampilan.”
or poetry,
ud3.9:2.21
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian berkata:
ud3.9:2.22
“lokāyatasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Seni kosmologi adalah yang tertinggi di antara segala keterampilan.”
or cosmology,
ud3.9:2.23
Ekacce evamāhaṁsu:
Sebagian berkata demikian:
ud3.9:2.24
“khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
“Keahlian para khattiya adalah yang tertinggi di antara segala keahlian.”
or geomancy.
ud3.9:2.25
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
Dan saat itu percakapan di antara para bhikkhu itu belum selesai.
At that point the conversation among those mendicants was left unfinished.