ud3.9:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud3.9:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud3.9:1.3
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, sejumlah bhikkhu duduk bersama di paviliun melingkar, dan percakapan ini muncul di antara mereka:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them:
ud3.9:1.4
“ko nu kho, āvuso, sippaṁ jānāti?
“Siapakah, para sahabat, yang mengetahui suatu keterampilan?
“Who knows a craft?
ud3.9:1.5
Ko kiṁ sippaṁ sikkhi?
Siapakah yang sedang mempelajari keterampilan apa?
Who is studying which craft?
ud3.9:1.6
Kataraṁ sippaṁ sippānaṁ aggan”ti?
Keterampilan manakah yang terbaik di antara semua keterampilan?”
Which is the best craft?”