Khotbah Sakka
Pesakāravaṇṇaṁ abhinimminitvā tantaṁ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṁ pūreti.
Setelah menciptakan wujud seorang penenun, ia menenun benang. Sujā, putri asura, menggulungnya pada kumparan.
Having manifested in the appearance of an embroiderer, he wove the thread. The titan maiden Sujā spun it onto the spindle.
Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakkassa devānamindassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Kemudian, ketika Yang Mulia Mahākassapa berkeliling menerima dana makanan di Rājagaha secara berurutan, ia mendekati kediaman Sakka, raja para dewa.
Then, as Mahākassapa wandered indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he approached Sakka’s house.
Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Sakka, raja para dewa, melihat Yang Mulia Mahākassapa datang dari kejauhan.
Seeing Mahākassapa coming off in the distance,
Disvāna gharā nikkhamitvā paccuggantvā hatthato pattaṁ gahetvā gharaṁ pavisitvā ghaṭiyā odanaṁ uddharitvā pattaṁ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi.
Setelah melihatnya, ia keluar dari rumahnya, menyambutnya, mengambil mangkuk dari tangannya, masuk kembali ke rumah, mengambil nasi dari periuk, mengisi mangkuk itu, dan memberikannya kepada Yang Mulia Mahākassapa.
Sakka came out of his house, greeted him, and took the bowl from his hand. He re-entered the house and filled the bowl with rice from the pot.
So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano.
Makanan itu adalah makanan yang diterima sebagai dana makanan, dengan berbagai macam kuah dan berbagai macam lauk-pauk, serta berbagai macam rasa dan bumbu.
That almsfood had many tasty soups and sauces.
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
Kemudian terpikir oleh Yang Mulia Mahākassapa:
Then it occurred to Mahākassapa,
“ko nu kho ayaṁ satto yassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti?
“Siapakah gerangan makhluk yang memiliki kekuatan batin sedemikian rupa ini?”
“Now, what being is this who has such psychic power?”
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
Lalu terpikir pula oleh Yang Mulia Mahākassapa:
It occurred to him,
“sakko kho ayaṁ devānamindo”ti.
“Ini adalah Sakka, raja para dewa.”
“This is Sakka, lord of gods.”
Iti viditvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Mengetahui hal ini, ia berkata kepada Sakka, raja para dewa:
Knowing this, he said to Sakka,
“kataṁ kho te idaṁ, kosiya;
“Ini perbuatanmu, Kosiya;
“This is your doing, Kosiya;
mā punapi evarūpamakāsī”ti.
janganlah berbuat demikian lagi.”
don’t do such a thing again.”
“Amhākampi, bhante kassapa, puññena attho;
“Yang Mulia Kassapa, kami pun membutuhkan jasa;
“But Honorable Kassapa, we too need merit!
amhākampi puññena karaṇīyan”ti.
kami pun hendaknya berbuat jasa.”
We too ought to make merit.”