Khotbah tentang Pilindavaccha
Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṁ manasi karitvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Bhagavā, setelah mengarahkan pikiran-Nya pada kehidupan-kehidupan lampau Yang Mulia Pilindavaccha, berkata kepada para bhikkhu:
Then, having applied his mind to Pilindavaccha’s past lives, the Buddha said to the mendicants,
“mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha.
“Para bhikkhu, janganlah kalian mengeluhkan bhikkhu Vaccha.
“Mendicants, don’t complain about the mendicant Vaccha.
Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati.
Vaccha tidak menyapa para bhikkhu dengan sebutan ‘orang rendah’ karena kebencian.
He doesn’t address the mendicants as ‘lowlifes’ out of hate.
Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni.
Selama lima ratus kehidupan tanpa terputus, Vaccha terlahir di keluarga brahmana.
For five hundred lives without interruption he was reborn in a brahmin family.
So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo.
Kebiasaan menyebut orang ‘rendah’ itu telah lama melekat padanya.”
For a long time, he has addressed people as ‘lowlife’.
Tenāyaṁ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
Itulah sebabnya ia memanggil para bhikkhu dengan sebutan ‘orang rendah’.”
That’s why he addresses the mendicants as ‘lowlifes’.”